مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 16 =
هنوز چاپ نشده
... چون
من اونو نوشتم
:ترجمه و زيرنويس مینا، رها، مری، محبوبه
وقتي واسه اولين بار يکيو ميبيني
گاهي حس ميکني نميتوني پايان خوبي باهاش داشته باشي
تو جزو اين دسته از آدمايي
حالا چي؟
... به نظر من
پايان نزديکه
ولي نه پاياني که تو ميخواي
نودل رو فراموش کن
دليل اصلي دعوتت به اينجا اين نبود
آقاي ها
فعلاً نه
... تا حالا
يه سنجاقک رو سوزوندي؟
وقتي يه سنجاقک رو بسوزوني
صداي جلز و ولز میده
مثل سوختن بامبو ميمونه
پارک ته ها
بله قربان
... اگه به چيزي شک کني
... ولي
... مدرک نداشته باشي
چي کار ميکني؟
... منم
به شما مشکوک بودم
در مورد قتل پدرم
چون شما خيلي باهاش صميمي بودين
تازه به نظرم داري از منم سواستفاده ميکني
ولي مدرک ندارم
... حالا
... خيلي خوشحالم که
زود نتيجه گيري نکردم
(نماينده پارک ميونگ هيون)
سلام نماينده پارک
ميخوام پولام برگرده
منظورت چيه؟
شنيدم حکم دستگيري و بازرسي تو رو گرفتن
بهتره پولام برگرده و همه چيز حل بشه
اگه اينطوري بشه ، من ديگه نيستم
جناب نماينده
نماينده پارک
چرا من هميشه تنهام؟
بيچاره من
(آقاي ها)
چرا هروقت ميخوام غذا بخورم زنگ ميزنه؟
الو؟
چه بوي گندي مياد
چرا بعد از تعطيلي به من اضافه کار ميدن؟
چرا نميتونم در طول روز کار کنم؟
خداي من
برو کنار
صبر کن
من تو رو نميشناسم
من ظرفشور جديدم ، کوگيل يونگ
تو انبار چي کار ميکردي؟
... من
حتماً داشتن بعد مراسم خاکسپاري همه چيزُ جمع و جور ميکردن
که اینطور
... آقاي لي ، داشتم مي اومدم
نه ، من ميام
ميترسيدم گير بيُفتم
گفتي اگه چيزي فهميدم بهت زنگ بزنم
بازرس کيم
يوکيونگ ، اوضاع رو به راهه؟
تو دردسر نميُفتي؟
نه
فکر کن اينا رو دادي به پليس
مطمئني؟
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره
بهت زنگ ميزنم
اين ثروت بادآورده ست
دلم ميخواست عکس اين زن رو بکِشم
اينا فقط پولن ، نمي تونیم پول رو رديابي کنيم
اگه چک پول بودن بهتر بود
... اينا
بهتر از چک پولن
قربان
به جايي رسيدين؟
يه چيزي پيدا کردم
ميتونیم باهاش دوکو و آقاي ها رو تحت فشار بذاریم
خوبه
کي نتايج رو برام مياري؟
اول بايد دوکو رو پيدا کنم
بعدش بهتون خبر ميدم
از اين موضوع بکش کنار
... ميشه بپرسم
چرا؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
راه فراري برات نمي مونه
... همين الان هم ميدونم
راه فراري وجود نداره
... بهترين راه براي سياستمدار شدن
پيدا کردن نقاط ضعف آدماست
اين کار نگراني هاتو از بين ميبره
... بيشتر سياستمدارهاي هر دو حزب فعلیم و مخالفم
به اين موضوع گره خوردن
اگه بتونم با اين موضوع کنار بيام
... ميتونم
نقاط ضعف بيشتري از اونا پيدا کنم
چي از اين بهتر؟
اين خيلي بده
بايد چي کار کنيم؟
بقيه جعبه ها سالمن؟
بله ، فکر کنم جعبه ها رو بردن به کونگ ناکوون
اينجا نيست؟
فکر ميکنين کار ِمنه؟
من تحت تعقيبم ، فراريم
نمي توني بندازي تقصير ِ من
من به همه شک دارم
تو استثنا نيستي
... هرگز تو زندگيم
براي نجات خودم به کسي خيانت نکردم
به خاطر همين منو استخدام نکردي؟
بهتر ِ سر ِ حرفات بموني
توجه کن
من نگفتم تو پول ها رو برداشتي
فردا همه رو منتقل ميکنم يه جاي امن
پارک ته ها رو ميفرستم
همه چيزُ مرتب کن
... نميخوام
برگردم زندان
نصف عمرم پشت ميله هاي زندان بودم
... بهتر ِ بميرم
تا اينکه برم زندان
اين اتفاق نميُفته
قول ميدم
باشه
خوبه
نودل "ايم جاسو"؟
بله قربان مشتري نودل برنج سفارش داده
رشته هاش بايد نازک و نرم باشن
مزاحم به اين ميگن
يه بار ديدم آقاي کو اينو درست ميکرد
ولي واسه 20 سال پيشه
"تو کتاب هاي قديمي نوشته نودل "ايم جاسو
از گندم و دانه کنجد درست ميشه ، درسته؟
درسته ، ميتوني درست کني؟
سعيمو ميکنم - انجامش بده -
خانم کيم ، چقدر طول ميکشه؟
تقريباً نيم ساعت
يه ساعت وقت ميبره
دانه کنجد بو داده با پوست طعم بدي به غذا ميده
پوست کندن و بريان کردنش 20دقيقه طول ميکشه
نودل "ايم جاسو" رو با کنجد سفيد و سياه درست نميکنن
نيازي به سخنراني ندارم
مگه اخراجت نکردن؟
چرا برگشتي اينجا؟
3روز در هفته اينجام
مقام جديدم "سرآشپز نودل" هستش
من فقط 3 روز اينجام
يعني تمام طول هفته اينجا نيستم
ممکنه دوباره اتفاق بيُفته
بهتون همه چيزُ ياد ميدم
حتي اگه از من بدتون مياد به خاطر مشتري ها بايد ياد بگيرين
هرچقدر بتونم يادميگيرم
جين هاک
غرورت کجا رفته؟
غروري برام نمونده به خاطر همين فريب خوردم
حالا ميخوام مغرور باشم
هرچقدر بتونم يادميگيرم
با يه پارچه نرم سوپ مرغ رو فشار بده
وقتي چربي هاشو بگيري ، سرد که بشه سياه ميشه
!بله ، سرآشپز نودل
رشته ها بايد از گوشت مرغ و کوفته باشن
گوشت رو تو روغن اول سرخ کن
يعني الان بايد کوفته درست کنم؟
ما مشتري داريم
ما از رئيس متنفريم ، نه از مشتري ها
بياين اول کارمونو تموم کنيم ، بعد حرف بزنيم
بايد اينکارو کنيم
نميتونم چيزيو توضيح بدم
به خاطر همين سخت تلاش کردم که برگردم
هراتفاقي بيُفته ، اين آشپزخونه رو ترک نميکنم
اميدوارم متوجه شده باشين
ممنونم
از من تشکر نکن اين کارو واسه مشتري انجام ميدم
مشتري ها پيرن؟
از کجا فهميدي؟
قربان ، ميشه با ما بياين؟
لطفاً
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
چون اينو زياد درست نميکنيم يه کم طول کشيد
معذرت ميخوام
لازم نيست
ما رو مُعذب نکن
اون دست از غُرغرکردن برنميداشت
مجبور شدم بيارمش اينجا
وقتي "مانسان" زندگي ميکرديم اينو ميخورديم
تازگيا حالم خوب نبود
حتي برنج برام مثل سنگ بود
نمي دونم چرا ولي اينو هوس کرده بودم
پير شديم ديگه
اين حرفو نزن
منظور ِ بدي نداشتن
به جاي يه نودل معمولي
نودل برنج که هضم راحتي داره سفارش دادين
به خاطر همين ما دونه ي کاج براتون گذاشتيم
حتي ازمون خواستن رشته ها نرم و نازک باشن
ميخوام بگم شوهرتون خيلي دوسِتون داره
انگار تو یکی وقتت سراومده
ما هرگز اينجوري نبوديم
منظورت چيه؟
خيلي ممنونم
تو خيلي از من ماهرتر هستي
تحسينت ميکنم
ممکنه هرگز مثل ِ تو ماهر نشم
در مورد نودلهايي که مسخره شون ميکني هم همين حس رو دارم
فکر ميکردم با سهام ِ گونگ ناکوون هيچ کاري ندارم
اما اگه قرار ِ به خاطر اون نودل ِ واقعي درست بشه
و مردم از اين موضوع خوشحال باشن
پس بايد هر کاري براي حفظ اون سهام انجام بدم
براي همين هم اينقد سخت در تلاشم
نه، تو دليل ِ ديگه اي داري
تو بخاطر سهام زندگيتُ به خطر انداختي تا به آقاي "ها" ضربه بزني
اگه به کمک من نياز داري بايد سعي کني صادق تر باشي
گفتي ميخواي بدوني من چرا اينجا اومدم
اومدم اينجا تا انتقام ِ مادرپدرمُ بگيرم
بخاطر اين مسئله تا الان هر کاري کردم
براي همين هم سعي کردم
ازت استفاده کنم و چيزاي ترسناک بهت بگم
مردي که والدينمُ کُشت
پدر ِ توئه
من حالا هيچ رازي ندارم
همه چيزُ بهت گفتم الان کاملاً بي حفاظ شدم
حالا حق ِ انتخاب با توئه
بايد تصميم بگيري کدوم طرفي هستي
براي رسيدن به سود واقعي گونگ ناکوون در دراز مدت باید فکر کنی
هر چقدر هم سخت باشه بايد تلاش کنيم
ما واقعاً نميتونيم به سرآشپز ارشد آسيب بزنيم
افراد ِ آشپزخونه مثل ِ يه دسته سبزيجات ِ پلاسيده بودن که هيچ کارايي نداشتن
اما حالا اونا پُر از انرژي هستن
داري گوش ميدي؟
قبول دارم که اون آدما رو به تحرک واداشته
اما اون تو خيانت به آدما حرف نداره
چرا هيچ کاري نميکني؟
منظورت چيه؟
از پشت خنجر خوردی
اما فقط مينالي
نبايد در مورد ِ اون کاري کني؟
گانگ سوک، من فقط منتظر ِ زمان ِ مناسبم
ما در موردت حرف زديم
چي ميخواي؟
اومدم اينجا يه پيشنهاد بدم
پيشنهاد؟
نبايد بر پايه ي يه حداقل اعتماد باشه؟
من يه کلمه از حرفاتم باور نميکنم
پس برو گمشو
برام مهم نيست اعتماد کني يا نه
فقط دو دوتا چهارتا کن
اگه فکر ميکني برات سودمند ِ ملحق شو
چطور جرات ميکني!؟
بذار حرف بزنه
براي همين هم ما دو تا گوش داريم
نقشه ت چيه؟
من از طريق ِ آب به ها جونگ ته ضربه ميزنم
اگه علاقمنديد، ادامه بدم؟
من ميخوام باقيشُ بشنوم، تو چي؟
ادامه بده
شما دو تا به همراه بزرگان ِ خانواده ي ِ کو پنجاه درصد ِ سهامُ داريد
اگه 20 درصد دا هي رو اضافه کنيد
به اندازه ي کافي سهام براي عزل ِ ها جونگ ته داريد
اگه منُ جايگزين اون کنيد
من حق ِ مديريت ِگونگ ناکوونُ به شما ميدم، خانوم کو
اين باعث ميشه خانوم سول مدير ِ موسسه بشه
موسسه گونگناک؟
چطور ميخواي سهام ِ دا هي رو بگيري؟
اگه نقشه ت رو خراب کرد چي؟
خيلي خوب باهاش حساب کتاب کردم
ممکنه کاملاً متقاعد نشده باشه
اما مطمئنم ميتونم رو سهامش حساب کنم
از گشنگي مُردن يا از کتک خوردن مُردن، هيچکدوم برام فرقي نداره
با اين شيوه به هر حال من مديريتُ از دست ميدم
بالاخره يه طرفي رو بايد انتخاب کنم
بايد يه امتحاني کنم، مگه نه؟
فکر کنم الان بايد يه مشروب بزنیم تو چي فکر ميکني؟
باشه، بريم
مهم نيست آخرش چطور تموم شه
ديگه بدتر از اين نميتونه بشه
پولا سپرده گذاري شده
فقط دو تا کليد براي مکان ِ پولها وجود داره
يکيشُ تو نگه ميداري يکيشُ من
و براي باز کردن ِ گاوصندوق به هر دو کليد احتياج ِ
مطمئني هيچ مشکلي به وجود نمياد؟
البته
بانک خصوصی ما به شما تضمین میده که پولها
در هرشرایطی محفوظ بمونن
حالا ميخواي چيکار کني؟
اول بايد خودتُ مخفي کني
بعداً باهات تماس ميگيرم
تا چه مدت بايد خودمُ مخفي کنم؟
ما يه مشکلي داريم که براي درست کردنش وقت ميخوام
گله و شکايت کردن هيچ تاثيري نداره
خودت ميدوني که
بذار بهت يه چيزي بگم
سعي نکن دُمِتُ قطع کني
اگه بخاطر ِ نجاتت منُ ول کني
کاري ميکنم پشيمون بشي
اينُ يادت بمونه
جواب بده
کسي که پدر مادرمُ کُشت
پدر ِ تو بود
شماره ي مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد
بچه جون
عمو دوکو- ساکت باش-
چرا به تماسام جواب نميدادي؟
متاسفم نميدونستم تو زنگ زدي
بچه جون
به من گوش کن
يه مشکلي دارم
براي همين بايد يه جايي برم
نميتونم باهات تماس بگيرم
و اينکه
تو هم نبايد باهام تماس بگيري
چيزي شده؟
نميتونم بهت بگم
اينو نگه دار
چه خبره؟
پول ِ زيادي نيست
يه مقدار پول پس انداز کرده بودم موقع ِ ازدواجت بهت بدم
اما ما که نميدونيم تو زندگي چه اتفاقايي ميُفته
رمزش
تاريخ ِ تولدته
اینُ بگیرش- بچه جون-
هميشه يه دفعه پيدات ميشه يه دفعه ناپديد ميشه
خسته شدم
چرا نميتوني يه زندگي نرمال داشته باشي؟
خيلي سخته؟
نميدوني؟
سخت ترين کار ِ دنيا
نرمال زندگي کردنه؟
مال ِ خودته، هرکاري ميخواي باهاش کن
بايد برم
بخاطر آقاي "ها" ميري؟
بخاطر ِ اونه، نه؟ ميدونستم
پدر ِ تو براي تمام ِ آدماي اطرافش بدبختي به ارمغان مياره
با اينکه ميدونستم ، بخاطر ِ تو
کنارش موندم
بچه جون
ازت ميخوام
در اولين فرصت
فرار کني
اينُ يادت باشه
صبر کن
نميدونستم هنوزم اينُ داري
هنوزم خيلي خسيسي
سالم بمون
بيا بغلم
من ديگه هرگز نميرم زندان
چطور پيش رفت؟
ما صادر کننده هاي چک ها رو پيدا کرديم
اما مسئله از چيزي که فکر ميکردم خيلي جدّيتر ِ
کيه؟
نماينده ِ چويي
لیست شماره چکهای صادر شده
کيه؟
الو؟
خودمم
چرا ميخواي منُ ببيني؟
دسته چک؟
اخيراً گمش کردم
باورم نميشه که تو پيداش کردي و بخاطر من نگهشون داشتي
اين از لطف ِ توئه
به هر حال، من دارم با کي حرف ميزنم؟
دادستان چائه يو کيونگ
من الان يه جلسه دارم
بعداً با رئيست تماس ميگيرم دیگه بیشتر از این مزاحم نمیشم
ممنون
مسيرُ عوض کن بايد برم گونگ ناکوون
فکر نميکني بايد گزارشش کنيم؟
ما نميتونيم اينا رو براي هميشه نگه داريم
بعد از هفت روز
بخاطر دزدي مدارک
مشکل جدّي تر ميشه
اگه مشکلي پيش بياد، تو به عنوان ِ دادستان کار ِتُ از دست میدی
برام مهم نيست کارمُ از دست بدم
اون به احضاريه
به بهونه ي جلسات جواب نميده
بايد بريم ببينيم
آقاي "ها" چيکار ميکنه
بازرس آن، نمیذاره بری
از حالا به بعد هرکسي که ما رو تحت ِ فشار ميذاره، بايد بی خبر بمونه
من تک تک خودم چک ميکنم
و بعدش همه چيزُ افشا ميکنم
بهتر ِ با اجازه رئیس پیش بریم
چرا؟
ترسيدي؟- اينطور نيست-
ممکنه صدمه ببيني
پرسيدم ترسيدي
دادستان
وقتي ما يه گودال ميکنيم
هرگز همونقد باقي نميمونه
گودال بزرگ و بزرگتر ميشه
وقتي گودال به قدر کافي به ها جونگ ته نزديک شد
اون وقت گيرش ميندازم
هيچ کدوم از افرادي که شريک جُرم بودن نميتونن فرار کنن
اگه ميترسي خودتُ کنار بکش
خودم از پَسش بر ميام
من يکيُ ميذارم نماينده چويي رو تعقيب کنه و
اوضاع رو گزارش ميکنم
ممنونم
اگه من ترفيع نگيرم
مقصر تويي
!آقاي ها
چه خبره؟
چرا پليس ميخواد منو ببينه؟
بايد خيلي وقت پيش به فکر چکات مي بودي
چرا هنوز داريشون؟
ميخواي بميرم؟
...بايد نگهشون ميداشتم، چون
مدير بانک گوانگميونگ دستگير شده
آروم باشيد
.يک کم زمان ميخوام فکر کنم
آروم؟ چطور مي تونم آروم باشم؟
فقط ميخواستم از ماليات فرار کنم
ولي الان کم مونده جايگاهمُ توي مجلس هم از دست بدم
يه ليوان آب بخور
بخور و آروم باش
...فکر مي کنم
.بايد به بازرس آن زنگ بزنيم
اگه هر دو بهش فشار بياريم
.فکر کنم حل بشه
...بازرس آن
.الان طرف نماينده سو ـه
چه بهتر
ميتونم از نماينده سو بخوام جامون به اين موضوع رسيدگي کنه
تو کسي هستي که بايد مراقبت باشن
حتي اگه خيلي طرفدارت باشه
...اگه با يه کيسه دردسر بري پيشش
.معلومه نميتوني خوشحالش کني
.من سعي مي کنم يه جوري جمعش کنم
.نيازي نيست کاري کني
فقط ساکت باش
اگه کاري کني
فقط همه چي بدتر ميشه
من تحت تعقيب نيستم، نه؟
معلومه که نه
[آقاي ها از گونگناکوون]
آقاي ها
مطمئنم منتظر تماس من بوديد
راستش نه
بايد منتظر مي بودم؟
.دوست داشتم ببينمت. لطفاً بيا
من منتظرتم
خوش اومدي. بشين
دوست دارم خصوصي باهاتون حرف بزنم
آه، پارک ته ها
اونم توي اين کار دخالت داشت
چرا سلام نميدي؟
ايشون دادستان چائه يو کيونگ هستن
دختر استاد چائه هستن
اين پسر قاتل استاد چائه ست
پارک مو تک
دوست ندارم اين حرفاي خنده دارُ بشنوم
فقط وقتتو تلف کردي اگه فکر کردي اينطوري متزلزل ميشم
ببخشيد اگه دلخورتون کردم
لطفاً بشينيد
بريم سر اصل مطلب
قبل از اين کار
از کجا ميدونستي اين خودنويس کليد اتاق مخفي منه؟
من اغلب، حتي توي دفتر بالا هم اينو ديده بودم
...قلم خودنويس، فندک
.و حتي حلقه
اوکي
بيا شروع کنيم
احتمالاً ميدوني چي شده
دوکو رو پیگیری میکردم که به نماینده چویی رسیدم
،يعني، مديرعامل لي جونگ بوم از هلدينگ ريموند
.هيچ راه فراري نبود
تحقیقُ تموم مي کني؟
يا باهاشون گير ميفتي؟
اگه اون ربطي به من نداشت، چي؟
همه اول همينو ميگن
اگه مدرکي پيدا کنيم که حتي يه (وون) هم از موسسه گونگناک بيرون رفته
.تو نميتوني مانع بشي
چطوري اين تحقیقُ متوقف کنم؟
...بهم مدرک بده
1994به دستور نماينده سو بود -j-5021 که پرونده
ميخواي معامله کني؟
من مجرمي رو که ميخواست پدر و مادرمو بکُشه مي گيرم
اگه مدرک نداري، اين مکالمه بي معنيه
من يه مدرک قطعي دارم
ولي از کجا بدونم نظرت عوض نميشه؟
اين اتفاق نميفته
تو اينطور فکر مي کني
باشه
اون چيه؟
اين يه مدرک قطعي ـه
و اينم رشوه ست
اگه اول رشوه رو بگيري، بهت مدرک ميدم
فکر نکن ميتوني تميز در بري
ازت ميخوام کار کثيف بکني
ما بايد باهم کثيف شيم
هروقت تصميمتُ گرفتي، بهت ميگم دوکو کجاست
اينطوري ميتونيم همه چيو تموم کنيم
ميخوام بدونم اين مدرک چقدر با ارزشه
...اين يه گزارش از پرفسور چائه در مورد
.فساد صنايع دفاعي نماينده سو ـه
اون ميخواست اينو عمومي کنه
ولي به زور به خاطر رو کردن مدرک، اخراج شد
بعد از اينکه بازرس شد
سعي کرد به دولت فدرال امريکا گزارش بده
ولي به قتل رسيد
...ميدوني
چند بار اسم نماينده سو توي اين گزارش به چشم ميخوره؟
384بار
اين کپي ِ یا اصل؟
البته که نه
...من همه چيو پاک کردم
...بجز مدرکي که
.گناه نماينده سو رو اثبات مي کنه
اگه همه شونُ نگه دارم، خودم به خطر ميفتم
خب، تصميمتُ بگير
طرف منو مي گيري؟
يا عليه من مي جنگي؟
پولتو توي حسابت پس انداز مي کني يا همین امروز مصرف مي کني؟
بعد از اينکه مطمئن شم از اين استفاده شده، بهت ميگم دوکو کجاست
.خب. بيا باهم کنار بياييم
ميتوني بري
به من مشکوکيد؟
...فکر مي کنيد
که من راجع به قلم خودنويست بهش گفتم؟
من هيچوقت اينو نگفتم
.به نظر مياد سعي داشتيد نظر منو بدونيد
پسر پارک مو تک و دختر چائه ايل هوان
شماها دشمنيد، ولي تو يه چيز مشترکيد
هر دو دشمن کسي هستيد که باعث قتل شد
براي همين هر دوتونُ ميخوام
فکر نمي کني من حق داشتم مشکوک بشم؟
بايد حرف بزنيم
چرا رشوه شُ قبول کردي؟
عملاً زندگيتو گذاشتي کف دست اون
الان ميتونه بکشدت
لااقل الان ميدونم کي پدر و مادرمو کشته
آرزو داشتم اونقدر هزينه کنم
کار ِت چي؟
اون 6 سالي که بيخيالش شديم؟
تو اينو نميخواستي؟
50211994-J-پرونده
تو بهم گفتي بهش رسيدگي کنم
!يو کيونگ
من تا امروز فقط به خاطر بقيه زندگي کردم
تو و ميونگ
دادستان شدم چون شما ميخواستيد
تو به جاي من رفتي زندان، ولي اونم انتخاب خودت بود
من ميخوام از اين حس گناه آزاد شم
باشه
حق با تو بود
دوستي به درد نمي خوره
از اين به بعد، من زندگي خودمو مي کنم
من اوني رو که باعث تحريک قتل پدر و مادرم شد، مي گيرم
.و به همه دنيا فسادشو نشون ميدم
تا الانشم تو کثافت فرو رفتم
نمي تونم ديگه بيام بيرون
پس نگران من نباش و نگران خودت باش
از ديد ِمن
تويي که در خطري
[سپرده]
همه شو پس انداز کنم؟
آره
[رسيد سپرده]
[آدرس 938-29گوجان رو، نامدونگ گو، اينچون] [از طرف آقاي ها]
بازرس کيم، من آدرس دوکو رو دارم
زود برو اونجا
اونجا مي بينمت
[دوکو، کلبه دوبونگسان، دو هيون جونگ]
[آقاي ها]
ها جونگ ته
مطمئن باش مي کُشمت
.خودشه، بگيريدش
بريد
ايست - همونجا وايسا -
پارک ته ها - بله رئيس -
هرچي ميتوني آدم جمع کن
گمش کرديم. بايد از پليس کمک ميخواستيم
ما به اندازه کافي مأمور نداشتيم
خسته نباشيد
...تو
از قصد گذاشتی بره؟
هيچ دادستانی از قصد همچين کاري نمي کنه
بيا برگرديم دفتر
نماينده سو
شنيدم دوکو رو گم کرديد
چطور ميتوني گمش کني، اونم وقتي درست جلوت بود؟
چطور ديگه ميتونم بهت اعتماد کنم؟
ببخشيد
...بهت نگفتم
که بايد آقاي ها رو تحت فشار بذاري تا من به چيزي که ميخوام برسم؟
الان با چي تحت فشارش ميذاري؟
پرونده پدرم چي شد؟
اگه مدرک داشتم که آقاي ها درگيرش بوده
ميتونستم تعقيبش کنم
به من مشکوکي؟
...من ميدونم که
.پدرم از افراد خاص شما نبود
منظورم اينه که برام خيلي عزيز بود
باشه
ديگه نميتونم اينو مخفي کنم
...پارک مو تک
از افراد آقاي ها بود
...چرا
پدرمو کشتي؟
اون سعي داشت برام پاپوش درست کنه
.من و اون 30 سال آزگار باهم دشمن بوديم
ببخشيد، رئيس ميونگ. ميشه يه عکس باهاتون بگيريم؟
معلومه
چرا اينقدر شوره؟
چي؟
ببخشيد
قربان مشکلي ندارين؟
بخوريد
مزه ي آب نمک ميده
بله
ببخشيد فکر کردم همه چي رو چک کردم
دوباره درست مي کنم
واقعاً عذر مي خوام
...تا حالا
يه سنجاقکو سوزوندي؟
وقتي مي سوزونيش از خودش صداي جلز و ولز ميده
سلام، آقاي مون
فردا خوبه
آقاي ها
خوبي؟
چي شده؟
آقاي مون اومدن
آقاي مون؟
آقاي ها
اين برگه هاي جانشيني رو امضا کن
همچنين ، سرآشپز نودل برگه هايي رو امضا مي کنه
که مي گه با دستور پخت گونگ ناکوون
هيچ سودي از هيچ جاي ديگه نمي زنه به جيب
(دستور محرمانه ي گونگ ناکوون)
(قبول رياست گونگ ناکوون)
خوبه
..ميونگ، سرآشپز نودل
...ديگه رسماً
درگونگ ناکوون جانشين شد
اگه کاري براي گونگ ناکوون
و آبروش نکني
مقام جانشيني به استاد نودل بعدي داده ميشه
تمام سعيمو مي کنم تا اسم گونگ ناکوون رو
زنده نگه دارم
...يادت باشه
سرنوشت سي سال آينده گونگ ناکوون تو دستاي توئه
بله قربان
،اگه کارمون تموم شده
من مرخص ميشم
يه چيز ديگه
ما به عزل استاد نودل فعلي رأي ميديم
(درخواست رسمي عزل استاد نودل)
چي گفتي؟
عزل استاد نودل؟
خانم سول
...اگه هر رفتاري عليه گونگ ناکوون داشته باشيد
يا به هر دليلي به آبروش خدشه اي وارد کنيد
...استاد نودل مي تونه عزل بشه
...به شرط اين که دو سوم اعضا
موافق باشن
...بنده، کِي به گونگ ناکوون
يا آبروش صدمه اي زدم؟
البته که آسيب رسوندين
...از عمد فروش گونگ ناکوونُ
کم کردين
همچنين استاد نودل يه رستوران ديگه رو هم عزل کردين
و احضاريه ي مصادره اومد
،و
قراره وارد سياست بشين؟
خدا جون
هر کاري مي تونستي کردي تا آبروي اينجا رو ببري
همه ي کمک هاي مالي اي که تا به امروز کردم رو فراموش کردين؟
چطور مي تونين اينکارو باهام بکنين؟
چطور؟
بالاخره هرکسي يه روزايي تو اوج ِ
آينده ست که مهمه
اگه همش به گذشته فکر کنيم نمي تونيم براي آينده آماده شيم
...من فقط
دارم با زمان پيش ميرم
اينجوري گونگ ناکوون مي تونه باقی بمونه
قربان
ديگه صدام نزن.شنيدنش خوشايند نيست
...بزرگان خاندان
تصميم به عزلت گرفتن
منم موافق بودم
يه نودل-پز بايد نودلشو بپزه
..چون سرگرم سياست بازي شد
تو اين دردسر افتاديم
مي دونستي نظرم چيه
پس فقط يه نفر مي مونه
کيم دا هی
بله قربان
سرنوشت گونگ ناکوون تو دستاي توئه
،اگه قبول کني
با اکثريت 70 درصد آرا
آقاي ها فوراً عزل ميشن
ميشه چند دقيقه بهم وقت بدين؟
تصميمَمُ گرفتم
بهمون بگو
يه سوالي از آقاي ها دارم
يه کارگر ظرفشور جديد استخدام کرديم اسمشو مي دونين؟
وايسا
بذار فکر کنم
نمي شناسمش
...من ظرفشور جديدم
آقاي کو شش سال تو کما بودن
ولي اسم تمام کارکنان رو يادشون بود
به نظر من يه استاد نودل واقعي بايد اينجوري باشه
وايسا
دارم فکر مي کنم
نبايد با نودل رهبري کنيد
بايد با قلبتون رهبري کنيد
...نظرم راجب ِعزل آقاي ها
.مثبته
و يه چيز ديگه
چيه؟
...طبق رسوم
رئيس گونگ ناکوون بايد همون استاد نودل باشه
بايد از رياست کنار بکشي
،تا استاد نودل بعدي رو انتخاب کنيم
موسسه يه مدير موقت مي خواد
اميدوارم خانم سول کمکمون کنن
دليلي ندارم کمک نکنم
موسسه يه سري بودجه مالي و
وجهه ي مثبتي داره
مي خوام ازش
در راستاي آموزش نودل سنتي کره اي استفاده کنم
حالا که جونگ ته ديگه استاد نودل نيست
چطوره به عنوان مشاور پيشمون بمونه؟
خب فکر کنم همه چي راست و ريس شد.ديگه بريم
خوب گوش کنید
...هنوز
تموم نشده
نمي تونين با اين چيزا جلومو بگيرين
...به تک تک افراد حاضر در اين اتاق
...نشون مي دم تصميمي که گرفتين
چجوري زندگيتونو زير و رو مي کنه
کارت به جايي کشيده که تهديدم مي کني؟
اگه اينطور فکر مي کنيد، کاريش نمي تونم بکنم
اينکه چي مي گم دست خودمه
ولي اينکه شما چي مي شنوين با خودتونه
رواني...تا کجا مي خواي پيش بري...؟
اميدوارم در امنيت بمونيد
مواظب باشيد
واي.ببين چي ميگه
ممنون.خيلي لطف کردي
يک کلمه از حرفاتو باور ندارم
حتي اگه باورم مي کردم نمي تونستم نظرمو تغيير بدم
فقط به توانايي نودل پختنت ايمان دارم
به نظر من بهترين آشپز نودل بايد استاد نودل باشه
...من
خيلي دلم مي خواد اينجا مثل قبل شلوغ بشه
...مي خوام بوي نودل فضا رو پر کنه
و جايي بشه که مردم با نگاه به چشماي هم حرف همو بخونن
اينو مي خوام
اگه کسي اينکارو نکنه
خودم دست به کار ميشم
فکر مي کنم کسي که تا پاي جون براي گونگ ناکوون مي جنگه
هيچکي جز خودت نمیتونه باشه
یه لیوان بزن
نبايد بخورم
بگير
چشم
تا تمومش کنی
دوکو ميرسه
البته مطمئن نيستم بياد
وقتي اومد
مي توني جلوشو بگيري؟
مي توني بخاطر ِمن جلوشو بگيري؟
بله
...اون دفعه
تو خاکسپاري گريه مو ديدي، يادته؟
بله
نقش بازي نمي کردم
...ولي اگه
صادق مي بودم ، مي تونستم از پسش بربيام؟
مي تونستين
واقعاً؟
گفته بودي از خون ِ قاتلی که تو رگهات ِ میترسی
اونقد که ممکنه دیوونه بشی؟
بله
الان متوجه میشی
که من هيچ وقت نمي خواستم
اما بالاخره الان اتفاق میُفته
منظورتون چيه؟
هيولا
از اونايي که تا حالا نديدي
...نه
از اونايي که هيچکس تا حالا نديده
يه هيولاي واقعي
نمي تونم مزه رو بفهمم
الو؟- تکون بخور-
ته ها، کجايي؟
بيرون دفتر آقاي ها
بيا بيرون.من دارم ميرم داخل
نيا اينجا
نبايد بياي
خوب گوش کن
اگه همين الان نري، تو رو هم مي کشم
!پست فطرت
بکش کنار
ببخشيد
نمي توني منو بزني
نمي دونستي؟
قول دادم که ازش محافظت کنم
از سر راهم برو کنار
آقاي ها
گفته بودي اين اتاقو ساختي تا يه نفرو بکشي،آره؟
بازم بگو
خودتم مي دونستي اينجا قراره بميري؟
*خداي نودل*
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com